{"id":42,"date":"2013-10-08T17:58:28","date_gmt":"2013-10-08T17:58:28","guid":{"rendered":"http:\/\/new.lact.ro\/2013\/10\/08\/limba-mea-esenta-si-sufletul-meu\/"},"modified":"2013-10-08T17:58:28","modified_gmt":"2013-10-08T17:58:28","slug":"limba-mea-esenta-si-sufletul-meu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/centers.ulbsibiu.ro\/ccsprise\/lact\/limba-mea-esenta-si-sufletul-meu\/","title":{"rendered":"Nikolai Buceaski: Limba mea: esen\u021ba \u0219i sufletul meu"},"content":{"rendered":"

\u00cen ajunul \u00eemplinirii a 22 de ani la fondarea Republicii, unei min\u021bi inteligente de la conducere i-a venit idea s\u0103 umple str\u0103zile cu bannere uria\u0219e cu lozinca \u201eRMN (Republica Moldoveneasc\u0103 Nistrean\u0103) a fost creat\u0103 pentru a tr\u0103i!\u201d<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\u00cen general vorbind, \u0219i c\u00e2inii vagabonzi tr\u0103iesc, de\u0219i nu sunt supu\u0219i statalit\u0103\u021bii transnistrene. V\u0103d, respir\u0103, alung\u0103 mu\u0219tele cu coada, m\u0103n\u00e2nc\u0103 ce g\u0103sesc prin gropile de gunoi, tot acolo \u00ee\u0219i fac \u0219i nevoile, se \u00eemperecheaz\u0103, \u00ee\u0219i hr\u0103nesc puii. Deci tr\u0103iesc. Le \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219esc tinerilor \u0219i le reamintesc celor mai pu\u021bin tineri c\u0103 republica noastr\u0103 a fost creat\u0103 nu numai pentru a tr\u0103i, ci pentru a tr\u0103i ca ni\u0219te fiin\u021be umane, \u00een sensul actual al cuv\u00e2ntului.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Pentru a avea un loc de munc\u0103 \u00een \u021bara ta, cu un salariu decent, drepturi \u0219i libert\u0103\u021bi reale, acces la realiz\u0103rile \u0219tiin\u021bei mondiale, ale literaturii, pentru a primi educa\u021bie \u00een limba matern\u0103.
           <\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Una dintre realiz\u0103rile revolu\u021biei antina\u021bionaliste transnistrene este considerat\u0103 a fi men\u021binerea pe teritoriul Transnistriei a limbii moldovene\u0219ti, care func\u021bioneaz\u0103 pe baza grafiei chirilice. Dar, pe malul drept, principala realizare din ultimii ani ai secolului al XX-lea este considerat\u0103 posibilitatea de a vorbi, a scrie, a primi educa\u021bie, a citi c\u0103r\u021bi \u0219i ziare, a urm\u0103ri filme, emisiuni TV \u0219i spectacole \u0219i a \u021bine eviden\u021ba \u00een limba matern\u0103.<\/span>Moldovenii spun c\u0103, \u00een sf\u00e2r\u0219it, pentru prima dat\u0103 dup\u0103 multe secole, se simt ca acas\u0103 pe p\u0103m\u00e2ntul lor. Cei cu care am vorbit depl\u00e2ng pr\u0103bu\u0219irea \u021b\u0103rii, consider\u0103 o s\u0103lb\u0103ticie \u00eenc\u0103lcarea drepturilor reprezentan\u021bilor altor na\u021bionalit\u0103\u021bi \u0219i o crima izbucnirea r\u0103zboiului din anul 1992. Consider\u0103 \u00eens\u0103 introducerea limbii materne printre drepturile oficiale drept o realizare incontestabil\u0103.<\/span><\/span><\/p>\n

Se poate vorbi la nesf\u00e2r\u0219it despre importan\u021ba limbii, f\u0103r\u0103 a spune m\u0103car o mic\u0103 parte. Factorii genetici, energetici \u0219i emo\u021bionali ai acestei probleme nu au fost \u00eenc\u0103 studia\u021bi.<\/span><\/p>\n

Nu este nici un secret faptul c\u0103, prin adoptarea pe malul drept a alfabetului latin \u0219i men\u021binerea pe malul st\u00e2ng a celui chirilic, p\u0103r\u021bile au intrat \u00eentr-o competi\u021bie mai pu\u021bin pa\u0219nic\u0103 pentru ob\u021binerea de mari realiz\u0103ri \u00een dezvoltarea limbajului. Acesta s-a \u00eent\u00e2mplat acum 22 de ani. Este momentul s\u0103 facem un bilan\u021b.<\/span><\/p>\n

\u00cen aceast\u0103 perioad\u0103 istoric\u0103 important\u0103 din existen\u021ba republicii, nu s-a publicat nici o carte \u0219i nici o revist\u0103 \u00een limba moldoveneasc\u0103 folosind grafica chirilic\u0103 \u0219i (haide\u021bi s\u0103 fim sinceri) nu se vor publica nici \u00een viitorul apropiat. Putem spune chiar … c\u0103 nu se vor publica niciodat\u0103.<\/span><\/p>\n

\u00cen data de 25 septembrie am expus necesitatea solu\u021bion\u0103rii acestei probleme \u00eenaintea comisarului pentru drepturile omului Vasili Aleksandrovici Kalko. \u0218i am aflat c\u0103 pentru aceasta este necesar s\u0103 se transfere sume uria\u0219e de bani de la bugetul de stat, sume care oricum nu sunt asigurate \u00een mod corespunz\u0103tor. Problema nu este luat\u0103 \u00een dezbatere \u0219i nici nu va fi. Nu vor ap\u0103rea studiouri de radio \u0219i de televiziune care s\u0103 difuzeze programe \u00een limba moldoveneasc\u0103, nici teatre moldovene\u0219ti, fie ele \u0219i de amatori.<\/span><\/p>\n

Vasili Aleksandrovici a afirmat, de asemenea, c\u0103 Ucraina se ocup\u0103 de dezvoltarea limbii ucrainene \u00een Transnistria, Rusia de dezvoltarea limbii ruse, \u00een timp ce Moldova adopt\u0103 \u00een aceast\u0103 chestiune principiul non-interven\u021biei.<\/span><\/p>\n

Nu exist\u0103 bani \u0219i nici speciali\u0219ti pentru a organiza \u00een capitala RMN m\u0103car o grup\u0103 de gr\u0103dini\u021b\u0103 cu predare \u00een limba moldoveneasc\u0103. De ce copiii moldoveni nu pot citi \u0219i asculta poeziile lui Mihai Eminescu \u0219i pove\u0219tile lui Ion Creang\u0103 \u00een limba lor matern\u0103? Oare transnistrenii ru\u0219i ar fi de acord ca nici copiii lor s\u0103 nu citeasc\u0103 Pu\u0219kin \u0219i Lermontov sau s\u0103 nu citeasc\u0103 deloc \u00een limba lor matern\u0103? De ce refuz\u0103m copiilor moldoveni un lucru at\u00e2t de esen\u021bial?<\/span><\/p>\n

\u00cenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2ntul din \u0219colile moldovene\u0219ti folosind alfabetul chirilic este \u00eempiedicat de lipsa manualelor moderne. Este imposibil s\u0103 se g\u0103seasc\u0103 o solu\u021bie pentru toate aceste cerin\u021be din acela\u0219i ve\u0219nic motiv: nu sunt bani.<\/span><\/p>\n

Moldovenii din Republica MOLDOVENEASC\u0102 Nistrean\u0103 nu au posibilitatea de a primi nu doar educa\u021bie superioar\u0103, ci nici educa\u021bie profesional\u0103. \u00cen cadrul institu\u021biilor de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt profesional cu profil agricol nu exist\u0103 nici m\u0103car o grup\u0103 cu predare \u00een limba moldoveneasc\u0103. \u0218i asta \u00een ciuda faptului c\u0103 popula\u021bia moldoveneasc\u0103 este prezent\u0103 \u00een mod compact \u00een special \u00een mediul rural, fiind astfel extrem de necesar\u0103 posibilitatea de a ob\u021bine aceste specializ\u0103ri. \u00cen cazul \u00een care un t\u00e2n\u0103r dore\u0219te s\u0103 devin\u0103 medic, inginer, agronom, urm\u00e2nd studiile \u00een limba matern\u0103, este obligat s\u0103 \u00eenve\u021be \u00een alfabetul latin (\u0219i pentru aceasta s\u0103 \u00ee\u0219i g\u0103seasc\u0103 un meditator, ceea ce este foarte dificil \u0219i costisitor) \u0219i s\u0103 plece la Chi\u0219in\u0103u. Din aceast\u0103 cauz\u0103, \u00ee\u0219i va \u00eencepe studiile cu \u00eent\u00e2rziere fa\u021b\u0103 de colegii s\u0103i, la fel ca \u0219i \u00een cazul \u00een care acesta dore\u0219te s\u0103 ob\u021bin\u0103 o specialitate \u00een limba rus\u0103, la Tiraspol.<\/span><\/p>\n

Prima genera\u021bie de conduc\u0103tori transnistreni a promis c\u0103 va construi pentru noi o \u201emic\u0103 Elve\u021bie\u201d. Dar apoi s-au hot\u0103r\u00e2t s\u0103 \u00ee\u0219i modifice pu\u021bin planurile \u0219i s\u0103 construiasc\u0103 o \u201emica Elve\u021bie\u201d doar pentru ei, iar pentru noi un \u201emic Zimbabwe\u201d. \u0218i cum s\u0103 se g\u0103seasc\u0103 vreodat\u0103 bani \u00een \u201eZimbabwe\u201d pentru a salva limba moldoveneasc\u0103? De aceea \u201emica lor Elve\u021bie\u201d mai degrab\u0103 s-ar \u00eeneca cu bancnote, dec\u00e2t s\u0103 smulg\u0103 c\u00e2\u021biva bani pentru nevoile urgente.<\/span><\/p>\n

Nu vor ap\u0103rea teatre \u0219i nici alte colective artistice. \u00cen Transnistria nu vin niciodat\u0103 colective artistice de pe malul drept. \u0218i, \u00een general, nu vine niciunul dintre arti\u0219ti importa\u021bi.<\/span><\/p>\n

Din cauza ignor\u0103rii generale a acestui aspect, limba moldoveneasc\u0103 cu grafie chirilic\u0103 func\u021bioneaz\u0103 \u00eentr-un regim de declin constant \u0219i se va transforma \u00een cur\u00e2nd \u00eentr-un fel de ebraic\u0103 veche.
Se pare c\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103m limba moldoveneasc\u0103 cu grafie chirilic\u0103 numai pentru ca unii dintre conduc\u0103torii no\u0219tri s\u0103 poat\u0103 proclama \u00een mod solemn o dat\u0103 la doi sau trei ani: noi \u0219i numai noi pe aceast\u0103 f\u00e2\u0219ie \u00eengust\u0103 de p\u0103m\u00e2nt am p\u0103strat limba moldoveneasc\u0103 cu grafie chirilic\u0103. Dar ce sacrific\u0103m prin aceasta? Nimic mai mult dec\u00e2t dezvoltarea tinerilor care apar\u021bin celui mai mare grup etnic din \u021bar\u0103. Este oare mai important\u0103 aceast\u0103 declara\u021bie solemn\u0103?<\/span><\/p>\n

Redactorul ziarului \u201eAdev\u0103rul Transnistriei\u201d, Nadejda Andreevna Bondarenko, a declarat c\u0103 ea c\u0103l\u0103tore\u0219te foarte mult \u00een satele moldovene\u0219ti \u0219i c\u0103 nu a \u00eent\u00e2lnit niciodat\u0103 aceast\u0103 problem\u0103. Oamenii sunt preocupa\u021bi de probleme de natur\u0103 socio-economic\u0103. Am aprobat-o cu entuziasm. La \u00eenceputul anilor optzeci ai secolului trecut, \u00een calitate de colaborator netitular al Comitetului Central al Partidului Comunist din Moldova, \u0219i eu am c\u0103l\u0103torit mult prin satele din partea de nord \u0219i central\u0103 a Republicii Sovietice Socialiste Moldovene\u0219ti. Am \u00eendr\u0103git foarte mult aceast\u0103 activitate. Nici eu nu am \u00eent\u00e2lnit astfel de probleme. \u00cens\u0103 \u00een anul 1989 acestea s-au ivit brusc, \u00eenc\u00e2t mi s-a f\u0103cut p\u0103rul m\u0103ciuc\u0103. Dac\u0103 oamenii nu vorbesc, nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 nu g\u00e2ndesc. Sau g\u00e2ndesc c\u0103 limba noastr\u0103 matern\u0103 moldoveneasc\u0103 va disp\u0103rea de pe teritoriul Transnistriei. Pe acest drum ne \u0219i \u00eendrept\u0103m. Da, t\u0103cerea mieilor moldoveni transnistreni continu\u0103 \u00eenc\u0103. Dar trebuie oare s\u0103 ne mai am\u0103gim \u00eenc\u0103 20 de ani \u0219i s\u0103 pretindem c\u0103 nu se \u00eent\u00e2mpl\u0103 nimic primejdios?<\/span><\/p>\n

Lipsa condi\u021biilor necesare pentru dezvoltarea individului, printre altele, provoac\u0103 exodul masiv al tinerilor \u00een afara grani\u021belor \u0219i debiliteaz\u0103 republica.<\/span><\/p>\n

Catastrofa s-a produs deja. Este timpul s\u0103 ne g\u00e2ndim cum putem s\u0103 reducem \u0219i \u00een cele din urm\u0103 s\u0103 elimin\u0103m consecin\u021bele sale.<\/span><\/p>\n

Eu v\u0103d dou\u0103 moduri pentru a rezolva aceast\u0103 problem\u0103. Primul este acela de a aloca o mare parte a bugetului pentru dezvoltarea limbii moldovene\u0219ti cu grafie chirilic\u0103. Pentru publicarea de reviste cu caracter politic, artistic, pentru copii, tineri \u0219i femei. Mii de c\u0103r\u021bi cu grafie chirilic\u0103 ale clasicilor moldoveni \u0219i universali, c\u0103r\u021bi tehnice, medicale \u00eentr-un num\u0103r mult mai mare dec\u00e2t cele publicate \u00een Republica Moldova \u0219i Rom\u00e2nia la un loc.<\/span>\u0218i astfel, dup\u0103 c\u00e2\u021biva ani, unul dintre liderii RMN va exclama din nou: noi \u0219i numai noi pe aceast\u0103 f\u00e2\u0219ie \u00eengust\u0103 de p\u0103m\u00e2nt am p\u0103strat limba moldoveneasc\u0103 scris\u0103 cu grafie chirilic\u0103. Cu toate acestea, c\u00e2nd am scris \u201eo mare parte a bugetului\u201d, m-am \u00eenfierb\u00e2ntat prea tare. Nu sunt de ajuns nici m\u0103car mai multe bugete.<\/span><\/span><\/p>\n

Exist\u0103 \u0219i un alt mod. Permiterea func\u021bion\u0103rii limbii moldovene\u0219ti pe baza grafiei latine, laolalt\u0103 cu limba moldoveneasc\u0103 cu grafie chirilic\u0103. S\u0103 nu se modifice programa istoriei \u0219i a altor materii care nu interpreteaz\u0103 corect, \u00een opinia noastr\u0103, anumite momente ale istoriei, dar s\u0103 se accepte literele latine. Nu exclud faptul c\u0103 exist\u0103 p\u0103rin\u021bi care doresc s\u0103-\u0219i \u00eenve\u021be copiii \u00een alfabetul chirilic, \u00een care copiii lor nu vor citi \u00een viitor niciun cuv\u00e2nt, dar care va p\u0103stra adev\u0103rul frazei rostite la un moment dat despre f\u00e2\u0219ia \u00eengust\u0103 de p\u0103m\u00e2nt. S\u0103 le d\u0103m acest drept. S\u0103 le oferim \u0219i unuia \u0219i celuilalt oportunitatea de a studia limba moldoveneasc\u0103 \u00een alfabetul latin (chirilic) \u00een func\u021bie de alegerea fiec\u0103ruia. A preda limba moldoveneasc\u0103 \u00een alfabet chirilic ignor\u00e2nd-o complet \u0219i nepublic\u00e2nd nicio carte, nu \u00eenseamn\u0103 a p\u0103stra, ci a distruge aceast\u0103 limb\u0103, sco\u021b\u00e2nd-o complet din uz.<\/span><\/p>\n

Numai Consiliul Suprem poate lua decizia de a aduce complet\u0103ri Constitu\u021biei. \u00cens\u0103 este posibil\u0103 organizarea unui referendum. \u00cen special \u00een r\u00e2ndul vorbitorilor de limb\u0103 moldoveneasc\u0103, \u0219i nu \u00een r\u00e2ndul celor ca Smirnov \u0219i ca Volkova: ce crezi, Anna Zaharovna, e corect a\u0219a?<\/span><\/p>\n

\u00cen plus, propun s\u0103 se \u00eenfiin\u021beze \u00een cadrul gr\u0103dini\u021belor grupe cu predare \u00een limb\u0103 moldoveneasc\u0103, una sau dou\u0103 institu\u021bii de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt profesional cu profil agricol, s\u0103 se realizeze \u00een mod regulat schimburi de colective artistice cu Ministerul Culturii din Moldova, s\u0103 se difuzeze cel pu\u021bin c\u00e2te un canal moldovenesc de c\u0103tre re\u021belele de radio \u0219i televiziune.<\/span><\/p>\n

Prev\u0103d acuza\u021biile aduse de \u0219ovini\u0219ti la adresa mea pentru renegarea uneia dintre cele mai importante \u201erealiz\u0103ri\u201d ale republicii \u0219i chiar pentru tr\u0103dare. Ierta\u021bi-m\u0103, domnilor, dar p\u0103catul reneg\u0103rii \u0219i tr\u0103d\u0103rii cade asupra celor care distrug \u0219i surghiunesc limba. A celor care din toate puterile se fac c\u0103 \u201enu observa\u201d ceea ce este evident. Inclusiv debilitarea statului.<\/span>Vor fi unii care m\u0103 vor acuza de na\u021bionalism. Le transmit acestora calde salut\u0103ri \u0219i cele mai bune ur\u0103ri! A asigura cu succes dezvoltarea personalit\u0103\u021bii a zeci de mii de tineri \u00eenseamn\u0103 a consolida statul din punct de vedere economic, politic, intelectual \u0219i moral.<\/span><\/span><\/p>\n

\u0218ovini\u0219tii nu au curajul s\u0103 recunoasc\u0103 \u00eenfr\u00e2ngerea definitiv\u0103 a scrierii chirilice pe teritoriul transnistrean \u0219i ace\u0219tia, \u00een cazul admiterii scrierii latine \u00een mediul educa\u021bional \u00ee\u0219i vor exprima nelini\u0219tea cu privire la influen\u021ba tot mai mare a Republicii Moldova. \u00cen competi\u021bia, sau mai precis, \u00een r\u0103zboiul rece dintre Republica Moldova \u0219i Transnistria va c\u00e2\u0219tiga cel care va construi o economie \u0219i o societate mai eficient\u0103, \u00een care vor fi respectate drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile omului. Adoptarea de decizii curajoase \u00een interesul tinerilor care apar\u021bin celei mai numeroase diaspore din Transnistria va consolida cu siguran\u021b\u0103 autoritatea republicii la nivel interna\u021bional. \u0218i, cel mai important, va consolida \u021bara noastr\u0103 din punct de vedere economic \u0219i politic, prevenind apari\u021bia unor tensiuni \u00een r\u00e2ndul societ\u0103\u021bii.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Nikolai Bucea\u021bki
Pre\u0219edinte Consiliului \u201eFondului pentru Protec\u021bia Drepturilor Omului \u0219i Politicii Eficiente \u201d<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Sursa: ziarul \u201eGrajdanskoe Ob\u0219testvo\u201d (\u201eSocietatea Civil\u0103\u201d), ianuarie 2013, p. 4<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cen ajunul \u00eemplinirii a 22 de ani la fondarea Republicii, unei min\u021bi inteligente de la conducere i-a venit idea s\u0103 umple str\u0103zile cu bannere uria\u0219e cu lozinca \u201eRMN (Republica Moldoveneasc\u0103 Nistrean\u0103) a fost creat\u0103 pentru a tr\u0103i!\u201d \u00cen general vorbind, \u0219i c\u00e2inii vagabonzi tr\u0103iesc, de\u0219i nu sunt supu\u0219i statalit\u0103\u021bii transnistrene. V\u0103d, respir\u0103, alung\u0103 mu\u0219tele cu…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/centers.ulbsibiu.ro\/ccsprise\/lact\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42"}],"collection":[{"href":"https:\/\/centers.ulbsibiu.ro\/ccsprise\/lact\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/centers.ulbsibiu.ro\/ccsprise\/lact\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centers.ulbsibiu.ro\/ccsprise\/lact\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centers.ulbsibiu.ro\/ccsprise\/lact\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/centers.ulbsibiu.ro\/ccsprise\/lact\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/centers.ulbsibiu.ro\/ccsprise\/lact\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/centers.ulbsibiu.ro\/ccsprise\/lact\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/centers.ulbsibiu.ro\/ccsprise\/lact\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}