DECIZIE DE PROTOCOL
cu privire la mecanismul de interacțiune în domeniul veterinar, carantină și protecția plantelor
Exprimând dorința de a dezvolta cooperarea în domeniul medicinei veterinare, carantină și protecția plantelor,
încercând să împiedece răspândirea obiectelor de carantină,
fiind conștienți de necesitatea îmbunătățirii sistemului de protecție a populației împotriva răspândirii bolilor infecțioase ale animalelor, lupta cu dăunătorii și prevenirea bolilor culturilor agrare,
încercând să elimine obstacolele din sfera comerțului, cu produsele supuse controlului fitosanitar,
Transnistria și Republica Moldova (în continuare numite „Părți”) au convenit asupra următoarelor:
I. În domeniul veterinar
- Părțile se vor informa reciproc în timp util privind prevenirea, introducerea și răspândirea bolilor infecțioase animaliere, regular se vor informa despre situația bolilor infecțioase ale animalelor, bolilor de masă cu etiologie necunoscută și bolile neidentificate anterior, precum și despre alte probleme care afectează situația epizootică.
- Părțile vor colabora îndeaproape pentru a evalua măsura în care normele și standardele veterinare sunt puse în aplicare la întreprinderile din Transnistria, care desfășoară activități de creștere, recoltare, depozitare, prelucrare și import-export a produselor (mărfuri) de origine animală supuse controlului veterinar.
- Părțile vor asigura respectarea cadrului de reglementare existent și a Codului privind sănătatea animalelor terestre, precum și alte norme stabilite de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animală (OIE).
- Părțile vor interacționa în desfășurarea activităților de vaccinare a animalelor și faunei sălbatice și vor face schimb de informații cu privire la activitățile desfășurate în acest sens.
- Părțile vor pregăti și se vor schimba cu listele mărfurilor supuse controlului veterinar, precum și cu cerințele pentru importul de animale, materii prime, produse animaliere, furaje și se vor informa reciproc despre toate modificările și completările aduse documentelor relevante.
- Părțile vor prezenta pentru familiarizare documentele tehnice în domeniul medicinei veterinare, planurile și instrucțiunile pentru eliminarea bolilor animale deosebit de periculoase.
- Părțile vor face schimb de informații privind cercetarea și metodele utilizate pentru diagnosticarea bolilor animalelor, care se desfășoară în laboratoarele veterinare, precum și privind furnizarea de echipamente, vaccinuri și seruri.
- Agenția Națională pentru Siguranța Alimentară din Republica Moldova va furniza o listă a medicamentelor veterinare interzise pentru întreținerea și tratarea animalelor de fermă.
- Pentru a menține sănătatea animală, părțile se angajează:
– să utilizeze o singură listă de medicamente veterinare aprobate pentru utilizare;
– să nu folosească organisme modificate genetic pentru hrănirea animalelor de fermă.
- Părțile vor organiza mese rotunde comune, seminare de instruire privind schimbul de experiență și instruire în aplicarea standardelor internaționale pentru măsuri veterinare și tehnologii avansate în domeniul sănătății animalelor.
- Părțile vor identifica persoanele de contact responsabile de cooperarea operațională în medicina veterinară.
II. În domeniul carantinei și protecției plantelor
- Părțile vor asigura o informare reciprocă regulată cu privire la apariția și distribuirea organismelor dăunătoare de carantină pe teritoriul lor.
- Părțile vor colabora îndeaproape pentru a evalua măsura în care se aplică normele și standardele existente în domeniul carantinei și protecției plantelor la întreprinderile relevante din Transnistria angajate în producția, depozitarea, prelucrarea, import-exportul produselor (mărfurilor) vegetale supuse controlului fitosanitar.
- Părțile vor organiza în timp util măsuri de combatere a carantinei și a organismelor dăunătoare în vederea restrângerii și eliminării acestora și se vor informa reciproc asupra măsurilor luate în această privință.
- Pentru producerea de produse agricole vegetale, părțile se angajează:
– să utilizeze un singur registru al soiurilor și hibrizilor de plante;
– să utilizeze un singur registru al produselor fitosanitare;
– să nu folosească organisme modificate genetic.
- Părțile vor pune în aplicare:
– schimbul de cerințe normative și tehnice în domeniul carantinei și protecției plantelor, instrucțiuni, proceduri de lucru, manuale, literatură specială și metodică, materiale statistice și alte materiale relevante pentru carantină și protecția plantelor;
– schimbul de informații privind metodele de cercetare de la laboratoarele în domeniul fitosanitar;
– schimbul de agenți de control biologic și colecții de obiecte de carantină în scopuri de cercetare și diagnostică, precum și rezultatele testelor de feromoni de carantină;
– furnizarea reciprocă de asistență științifică în domeniul carantinei plantelor.
- Părțile vor organiza mese rotunde comune, seminare de instruire privind schimbul de experiență și instruire în aplicarea standardelor internaționale privind măsurile fitosanitare și tehnologiile avansate în domeniul carantinei și protecției plantelor.
- Părțile vor identifica persoanele de contact responsabile de cooperarea operațională în domeniul carantinei și protecția plantelor.
Din partea Transnistriei Din partea R. Moldova
V. Ignatiev C. Lesnic
Chișinău, 15 februarie 2018
ПОТОКОЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ
по вопросам взаимодействия в сфере ветеринарии, карантина и защиты растений
Выражая стремление развивать взаимодействие в области ветеринарии, карантина и защиты растений,
стремясь к предотвращению заноса и распространения карантинных объектов,
осознавая необходимость совершенствования системы защиты населения от распространения инфекционных болезней животных, борьбы с вредителями и предотвращения болезней сельскохозяйственных культур,
стремясь к устранению препятствий в торговле продукцией, подлежащей ветеринарному и карантинному фитосанитарному контролю (надзору),
Приднестровье и Республика Молдова (далее именуемые «Стороны») договорились о нижеследующем:
I. В области ветеринарии
Стороны будут своевременно информировать друг друга в целях недопущения заноса и распространения инфекционных болезней животных, регулярного информирования о ситуации по инфекционным болезням животных, массовым заболеваниям неизвестной этиологии и ранее не выявленным болезням, а также по иным вопросам, затрагивающим эпизоотическую обстановку.
- Стороны будут тесно взаимодействовать в целях оценки степени внедрения существующих норм и стандартов в области ветеринарии на соответствующих предприятиях из Приднестровья, занимающихся выращиванием животных, заготовкой, хранением, переработкой и экспортноимпортными поставками продукции (товаров) животного происхождения, подлежащей ветеринарному контролю.
- Стороны обеспечат соблюдение существующей нормативной базы и Кодекса здоровья наземных животных, иных норм, установленных Всемирной организацией по охране здоровья животных (OIЕ).
- Стороны будут взаимодействовать при проведении мероприятий по вакцинации животных и дикой фауны, а также обмениваться информацией о мероприятиях, которые были проведены в этом отношении.
- Стороны подготовят и обменяются перечнями грузов, подлежащих ветеринарному контролю, а также требованиями по ввозу животных, сырья, продуктов животноводства и кормов, и будут информировать друг друга обо всех изменениях и дополнениях в соответствующих документах.
- Стороны предоставят для ознакомления технические документы в области ветеринарии, планы и инструкции по ликвидации особо опасных болезней животных.
- Стороны обменяются информацией об исследованиях и применяемых методах диагностики болезней животных, которые проводятся в ветеринарных лабораториях, а также о поставках оборудования, вакцин и сывороток.
- Национальное агентство по безопасности пищевых продуктов Республики Молдова предоставит список ветеринарных препаратов, которые запрещены для использования при содержании и лечении сельскохозяйственных животных.
- Для поддержания здоровья животных Стороны обязуются:
– использовать единый перечень разрешенных к применению препаратов ветеринарного назначения;
– не использовать генно-модифицированные организмы для кормления сельскохозяйственных животных.
- Стороны будут организовывать совместные круглые столы, обучающие семинары по обмену опытом и обучению в части применения международных стандартов по ветеринарным мерам и передовых технологий в области обеспечения здоровья животных.
- Стороны определят контактных лиц, ответственных за оперативное взаимодействие в области ветеринарии.
II. В области карантина и защиты растений
Стороны обеспечат регулярное взаимное информирование о появлении и распространении карантинных вредных организмов на своих территориях.
- Стороны будут тесно взаимодействовать в целях оценки степени внедрения существующих норм и стандартов в области карантина и защиты растений на соответствующих предприятиях из Приднестровья, занимающихся производством, заготовкой, хранением, переработкой и экспортно-импортными поставками продукции (товаров) растительного происхождения, подлежащей фитосанитарному контролю.
- Стороны будут своевременно организовывать мероприятия по борьбе с карантинными и вредными организмами с целью их локализации и ликвидации, а также будут информировать друг друга о принимаемых мерах в этом отношении.
- Для производства растительной сельскохозяйственной продукции Стороны обязуются:
– использовать единый реестр сортов и гибридов растений;
– использовать единый реестр средств фитосанитарного назначения;
– не использовать генно-модифицированные организмы.
- Стороны будут осуществлять:
– обмен нормативно-техническими требованиями в области карантина и защиты растений, инструкциями, рабочими процедурами, наставлениями, специальной и методической литературой, статистическими и иными материалами, относящимися к карантину и защите растений;- обмен информацией о методах лабораторных исследований в области здоровья растений;
– обмен агентами биологической борьбы и коллекциями карантинных объектов в научно-исследовательских и диагностических целях, а также результатами испытаний феромонов карантинных объектов;
– взаимное предоставление научной помощи в области карантина растений.
- Стороны будут организовывать совместные круглые столы, обучающие семинары по обмену опытом и обучению в части применения международных стандартов по фитосанитарным мерам и передовых технологий в области карантина и защиты растений.
- Стороны определят контактных лиц, ответственных за оперативное взаимодействие в области карантина и защиты растений.
От Приднестровья От Республики Молдова
В. Игнатьев К. Лисник
Кишинев, 15 февраля 2018